【翻译/春草】明治からの恋文
春草さん、お誕生日おめでとうございます
これからもずっと
这是我第一次给你写信。你一定会惊讶于这不像我的风格吧。此刻，我望见窗外浮起的月，无端地想起了你，突然起了提笔的念头。
那么，从哪儿开始写呢。与你初遇的那天，还是二人初次一同外出的那日？当然，无论哪个瞬间我都记得一清二楚。你总是带着不安的神情，凝望着不知何处的远方，看起来就像在说这里不是自己真正的居所。你明明不知道自己应当归去的家在哪里，却像暂歇羽翼的候鸟一样，仅在寄宿的树上短暂停留。虽说如此，若忽略那副神情，你是个经常主动搭话，厚着脸轻率地行动，又多管闲事的人。对自己被扰乱的日常，我只好淡然处之。
于我而言，你是混入平稳日常的异类，所以我极力地避开视线，想尽可能快地排除妨碍绘画的要素。可在那间填满阳光的屋子里，我却因太过耀眼而无法忽视你。因而不知不觉间，我理所应当地接纳了融入了你气息的日常。希望你别误会，我至今仍认为你是个吵闹又麻烦的家伙。一看着你，我总是变得焦躁不安。
但不知何时起，我会因你离开我视线范围而变得坐立不安，因你不在近处而无法冷静，一直找寻着你的身影。当我发觉时，你已旁若无人地占据我内心。明明我只想考虑绘画的事，可你的存在就像滴在润湿和纸上的墨汁，渐渐地侵蚀了我。我因你心烦意乱却无可奈何，而似乎仅仅是我有着这般不合理的感受，想来又觉得意难平。
我毫无逻辑地认为，占据你内心的是我所不知晓的事物，又如此想着，愚蠢地陷入焦虑，内心也愈发闷堵。如果你也和我持着相同的心情就好了——这念头充斥我脑海。
呐，你现在正想着什么？每当你以寂寞的眼神仰望那轮月，便让我知晓你的心留在了遥远的某处，就像是即将要从这里消失。我不知多少次想拦住你。
呐，如何才能将你的心拘留在这里呢？会露出那么悲伤的神情的话，你可以什么都不考虑。只注视着我吧，永远呆在我身边，喜欢上我就好。
现在，我会将你占据你内心的事物尽数清除，只要你留在我身边就好。我也会只看着你哦，除你以外什么都不要，独独爱着你。如此一来，你便不会再忧愁了，对吧？
虽然我不知道这封信何时能交给你，但总有一天我会告诉你：我喜欢你；你哪里都不许去；你的归宿是我。
在那轮月圆满之前，我一定……
评论(2)